Prayer of the mothers

Muziek: Yael Deckelbaum
Tekst: Yael Deckelbaum, Lubna Salame & Miriam Tukan & Maysa
released November 20, 2016

Het lied "Prayer of the Mothers" is ontstaan uit een samenwerkingsverband tussen singer-songwriter Yael Deckelbaum en een groep moedige vrouwen die de beweging "Women Wage Peace" leiden.

De beweging ontstond in de zomer van 2014 tijdens de escalatie van het geweld tussen Israël en de Palestijnen, en de militaire operatie "Tzuk Eitan".

Op 4 oktober 2016 begonnen Joodse en Arabische vrouwen met het gezamenlijke project "March of Hope".
Duizenden vrouwen marcheerden van het noorden van Israël naar Jeruzalem in een oproep voor vrede. Een oproep die zijn hoogtepunt bereikte op 19 oktober, in een mars van minstens 4.000 vrouwen waarvan de helft Palestijns en de helft Israëlisch, in Qasr el Yahud (aan de noordelijke Dode Zee), in een gezamenlijk gebed voor vrede.
Dezelfde avond protesteerden 15.000 vrouwen voor het huis van de premier in Jeruzalem.

Samen met Nobelprijswinnares voor de Vrede Leymah Gbowee, die in 2003 leidde tot het einde van de Tweede Liberiaanse Burgeroorlog, liepen de vrouwen mee.

bron: https://yaeldeckelbaum.bandcamp.com/track/prayer-of-the-mothers

The prayer of the mothers

from the north to the south
from the west to the east
hear the prayer of the mothers
bring them peace
bring them peace

Transcript-tekst

Het gefluister van de zeewind
Waait van ergens ver weg
De was wappert
Op de schaduwen van de muur
Tussen hemel en het land
Zijn er mensen die in vrede willen leven
Geef niet op, blijf dromen
Van vrede en welvaart
Wanneer zullen de muren van angst smelten?
En keer ik terug uit mijn ballingschap
Zullen mijn poorten zich openen
Voor wat werkelijk goed is
Kom, slaap!
- Nog een zonsopgang
Kom, slap - het is al morgen
Ik zal een duif voor je slachten - een moeder stuurt
Een duif voor jou - samen met een gebed
Vlieg duif, geloof niet - haar kind naar school
We zullen lachen met het kind - op de klanken
Zodat hij zal slapen – van oorlog
Op een dag zullen de muren van angst smelten
En keer ik terug uit mijn ballingschap
Mijn poorten zullen zich openen
Voor wat werkelijk goed is

Leymah Gbowee:

"Ik wil de vrouwen van Women Wage Peace feliciteren
Ik wil jullie danken dat jullie voor vrede staan
Samen met je Palestijnse zusters
Ik wil jullie danken en je laten weten dat
vrede in deze wereld alleen mogelijk is
als vrouwen, eerlijke vrouwen die geloven
opstaan voor de toekomst van hun kinderen.
Gefeliciteerd. Ik hoop dat jullie zullen doorgaan
met strijden voor vrede op een constructieve manier
en ik zie uit naar de dag dat ik met jullie mee zal gaan
Dank namens de kinderen van Israël,
dank namens de kinderen van Palestina
Dank jullie! Vrede!
Shalom!"

Van het Noorden tot het Zuiden
van het Westen tot het Oosten
Hoor het gebed van de moeders
breng ze vrede
breng ze vrede